Um olhar descomprometido sobre o "mundo" Birdsblog.

Inaugurando em 2007, o Birdsblog (Osvaldo Sereno) conta hoje com muitas participações em actividades ornitológicas, os seguidores, troca de links, algumas parcerias; o seu número de vistas, faz um pouco da sua história, MUITO TRABALHO leva a fazer este blog. Sempre que solicitado tenho sido favorável na utilização de fotografias, artigos entre outro, resolvi dar uma vista pela web, ver a implantação que o blog tem ao nível da Internet, estou feliz; porque a maioria dos sites e blogs que visitei, têm respeito pelo meu trabalho mas, há sempre alguns que pouco se preocupam com este facto, por estes, fico triste, levo de consolo que para poderem utilizar as fotos ou artigos, tiveram que entrar obrigatóriamente nos locais onde participo com regularidade, também este poderiam solicitar a minha colaboração, devo no entanto realçar que muitos não têm culpa, por encontrar já as fotografias alteradas, para o fim, fica o mais GRAVE na minha modesta opinião, suprir/retirar/cortar/apagar o meu nome (ou de outro) ou a origem do mesmo, não abona a favor de quem o faz, devo lembrar que isso é crime.

Agradeço desde já a todos os amigos, criadores, seguidores, patrocinadores, que me ajudaram desde o inicio deste blog, a todos um bem haja.

Não fiz uma selecção, deixando a todos as ilações que queiram retirar.

Uma surpresa agradável para mim, agradeço à "rankarea.com" a possibilidade de participar no seu site.

Colaborador "regular" do AVESP

Estas galerias são publicas, mesmo assim as minhas desculpas a todos aqueles que vejam aqui, algo que não gostem, a parte positiva e caricato, estou a fazer publicidade a todos!

Cartão de criador nacional - FONP

Atenção, este não é o cartão oficial, é uma simples simulação que eu fiz.

“Cartão de criador nacional – FONP”

Para que serve este cartão?

1º - Identificar os criadores perante a Federação Ornitológica Nacional e outras entidades estrangeiras ligadas a ornitologia, identificar os criadores perante outras entidades de fiscalização nacionais, tais como: Guarda Nacional Republicana (GNR/ASAI), por exemplo: fiscalização no transporte de aves, gaiolas, papas, sementes entre outros de um local para outro, denúncias de criações ilegais; Direcção Nacional de Veterinária (DGV), por exemplo: condições de transporte de animais vivos em boas condições de higiéno-sanitárias, estado de saúde das aves, quantidade de aves por gaiola etc...; Instituto de Conservação da Natureza e Biodiversidade (ICNB), por exemplo: fiscalização dos CITES e licenças de criador profíssional de Fauna Europeia, denúncias de criações e venda de aves ilegais, estas são algumas entidades a quem se tem que mostrar o “Cartão de Criador Nacional”caso seja solicitado.

2º - Os cartões que muitas associações e clubes ornitológicos já têm, continuam a ser válidos, unicamente para uso interno do mesmo, pode continuar como sócio activo de uma colectividade, paga a sua quota anula, quem não adquirir o dito cartão, não pode pedir anilhas, este facto impossibilitara o criador de participar em actividades oficiais, como: exposições nacionais e internacionais, podendo no entanto participar se for o entendimento do seu clube ou associação em mostras de aves, feiras e eventos não oficiais, da inteira responsabilidade das entidades organizadoras.

Pode no entanto comprar anilhas fechadas de marcação com o ano, por norma são de alumínio e estão à venda nas lojas de animais.

Qual a sua validade e valor?

3º - O cartão de criador Nacional, têm um valor de 5 Euros mas, caros amigos, como o mesmo tem uma validade de dois anos (2012), o lavor passa a ser de 02,50 euros por ano.

4º - Devem constar os seguintes dados neste cartão (CCN): Nome do criador, STAM, número do Bilhete de identidade, Federação Ornitológica Nacional Portuguesa (FONP) e talvez o ano, estes são alguns dos dados mas, necessita de confirmação.

Para que servem os proventos e propósitos deste cartão?

5º - É sabido que as instalações da (FONP) na cidade do Porto, por serem limitadas ao nível de espaço físico, a Federação Ornitológica Nacional Portuguesa, fundada em 9 de Maio de 1979, cresceu muito, já realizou dois campeonatos Mundial, para a realização dos mesmo, são necessárias muitas reuniões, deve a mesma apresentar um local digno para receber entidades oficiais portuguesas e estrangeiras, o espaço actual não o permite, deveria o mesmo local, servir para fazer palestras e colóquios sobre os vários problemas que a ornitologia apresenta actualmente, deveria ainda servir para mini-congressos com os juízes, entre outras actividades, o espaço é hoje insuficiente para as necessidades de Federação Ornitológica Nacional Portuguesa (FOMP).

Devo calcular, que durante estes 30 anos a federação acumulou dinheiro, teve despesas com a organização Mundial na cidade de Matosinhos mas, a direcção desta FONP, tem objectivos para o seu futuro, dar mais credibilidade perante outras instituições e empresas, dar condições físicas que possibilitem um melhor desempenho organizativo, dar um local de lazer aos seus associados, dar melhores condições de logística ao seu material, que também é património de todos, fazer crescer as memorias destes 30 anos de actividade, fazendo se possível um museu onde a ornitologia Portuguesa conte a sua história.

O que a Federação Ornitológica Nacional Portuguesa (FONP) necessita é de uma sede nova, onde todas as valências que referi estejam presente. É esse um dos propósitos deste cartão visto que a FONP deve ter alguns meios financeiros para concretizar as suas ambições futuras, esta é mais ajudar.

A FONP pretende ainda, enviar a revista “Portugal Ornitológico”, directamente a todos os criadores (2011), revista semestral., isto tem custo!

Outras valias deste cartão?

5ºA - Todos os criadores receberam gratuitamente a revista da federação, o cartão será valido em parcerias que a "FONP" realize com empresas ligadas a ornitologia ou não (Veterinários, Importadores, ICNB entre outras), descontos na participação em campeonatos Nacionais de ornitologia, e idas ao estrangeiro (Mundial ou outro).

Espero deste modo ter elucidado alguma das dúvidas que surgiram com a apresentação deste cartão. Eu espero para ver!!!!!

Devo escrever como critica, a forma como o mesmo foi aprovado, e posteriormente apresentado aos clubes e associações, deveriam ser motivo de reflexão da "FONP", reflectir é um sinal de elevação neste mundo de dificuldades que o país passa; muitos criadores estão com um “pé” fora outro dentro da ornitologia, visto que este ano, há um conjunto de actos que colocam muitos criadores à beira de acabar com este magnifico hobby, devo recordar:

as anilhas subiram de preço (já não subiam à dois anos, penso), os criadores de muitos pistacídeos e exóticos, são obrigados pela lei a legalizar as suas aves, "ICNB" (custos muito onerosos para os criadores), para se ter uma pequena ideia - ICNB informação – custosdo registo de criador profissional de fauna europeia, 175 euros, para o cartão de criador de Fauna Europeia, mais 50 euros de quota anual, mais o custo dos CITES, já referenciados e por fim, as inscrições das aves nas diversas exposições; claro que as intenções são louváveis, o valor a pagar e os benefícios a serem realizados, são proveitosos, talvez a informação tenha sido mal apresentada e explicada, deixando na “mãos” dos clubes e associações a “batata” quente!

Foi o que entendi, depois de assistir no passado sábado à assembleia-geral ordinária da FONP, onde estiveram perto de 94% dos clubes e associações desta federação, se estiver errado, agradeço que me elucidem melhor, como eu muitos criadores devem saber ainda menos que eu.

1º Concurso de fotografia digital da Associação Ornitológica de Coimbra (A.O.C.)

Regulamento, inscrições e prémios em:www.aocoimbra.com

MOMENTOS BIRDSBLOG

Canário Lizard

Espécies e Raças / Outros Instintos

Canário Lizard

Uma ave com escamas Ainda que sendo um canário, no Lizard tudo é uma curiosa novidade.

Camuflado
A plumagem do Lizard distingue-o dos demais canários e é um dos seus principais traços distintivos. O dorso cobre-se de 'escamas', enquanto o peito é percorrido por riscas, duas marcas incontornáveis na sua classificação e que constam do standard do Lizard. A este padrão camuflado, uma mescla de amarelo com castanho acinzentado, deve o nome inglês com que foi baptizado e que mais não quer dizer do que lagarto. Ao traje soma-se uma coroa amarela — a calota —, a fazer lembrar uma boina. Isto no Lizard clássico, pois existem outras variantes com outras possibilidades de cor.

Resistência física
É robusto, vigoroso, saudável e muito activo. Ou seja, tudo aquilo que se deseja numa ave de companhia. Adapta-se tão bem a temperaturas altas como baixas, numa demonstração do quanto está bem preparado para sobreviver em diversos climas. Acresce ainda o facto de ter um temperamento dócil e ser de trato fácil.

Em canto
O seu canto, forte e melodioso, é característico e facilmente reconhecido no mundo das aves de estimação. O que nem sempre é tão líquido é conseguir distinguir macho e fêmea, pois também estas, quando ainda jovens, entram em animadas cantorias, embora os entendidos não lhe atribuam tanto brilho ou alegria quanto o canto dos machos. Com a idade, parece que também elas se apercebem disso, preferindo manter-se em silêncio a ouvir os machos, verdadeiros tenores. Não raras vezes, as fêmeas retomam as cantorias por volta do terceiro, quarto ano de vida, altura em que já se apresentam como rivais à altura. Como se tivessem dedicado todo esse tempo a aprenderem a cantar com os machos.

Dar asas à imaginação
Nada suscita tão facilmente sorrisos como observar esta ave num viveiro, onde literalmente dá asas à sua imaginação e felicidade. No ar, voa rapidamente e em círculos, brinca e extasias- -se com as suas próprias habilidades, trocando de poleiro ritmicamente. Não admira, portanto, o fascínio e paixão que suscita nos criadores, onde se incluem muitos portugueses.

Última nota
Canário Lizard clássico apresentase na versão Dourado ou Intenso, e na versão Prateado ou Nevado, em função da cor da sua calota (coroa de cor). Em qualquer os casos, um regalo para os olhos e ouvidos e uma excelente ave de estimação.

Parceria com a revista instinto.

Materia retirada da revista "Instinto"

Site:www.instinto.pt

Entre AMIGOS com "malta" muito "fixe"!

No passado dia 29 de Maio de 2010, decorreu (Gulpilhares), a assembleia-geral da Federação Ornitológica Nacional Portuguesa (FONP), depois do encerramento dos trabalhos, houve lugar a um lanche oferecido pela (FONP). Peço desculpa por não colocar o nome dos todos elementos que vêm nas fotografias, não estava a fazer uma reportagem para o meu blog, estes foram alguns dos nomes que me recordo, devo recordar que conhecia algumas destas pessoas de vista, outras nem isso.

ELES "ADEN" POR AI!!

(Carlos Soares, José Martins, Quintão, Joaquim Cunha) - Instalações do Clube Ornitológico Português

Há sempre aqueles que depois do repasto ficam mais um bocadinho, aproveitando essas oportunidades para se conhecer novos colegas, foi isso que aconteceu no passado sábado, depois de uma breve apresentação acabei por conhecer "malta" de outros clubes e associações, o Carlos Soares que estava a negociar uns pines, então eu entrei na "onda" e acabei por adquiri a colecção, o Carlos entretanto

apresentou-me o José Martins, o Quintão, fomos falando dos nossos passarinho e do "vinagre de sidra", produto natural no combate de algumas doenças que podem afectar os nossos passarinhos, isto ainda de pé, o tempo passa, o senhor Victor Couto mandou a "malta" para as mesas, "olha" o que foi fazer, sentamos e acomodados, continuamos no "paleio", e como as conversas são como as cerejas

(ao grupo, juntou-se o Adriano, "mira" José Martins em grande nível!)

há sempre lugar para mais um/dois ou mais, juntou-se a nós, o Adriano; a mesa estavam a ficar à maneira, havia no entanto, alguns que se dedicavam ao jogo das “matrecos”, possivelmente para moer o leitão e as batas!

Reparei que as coisas deveriam estar renhidas, tal era o entusiasmo como se comemoravam os golos

(Adriano, Joaquim Cunha e Filipino)

mas, na mesa, juntaram-se a nos o Filipe, sempre bem disposto.

Por volta das 21 horas, alguém falou que já era hora de jantar, não sereia má ideia se a “malta “ fosse dar ao "serrote"(comer), as francesinhas eram o prato mais falado, hávia um restaurante era ali perto, "bora lá malta", e fomos.

(José Martins, Adriano, Osvaldo e Filipe)

É destas coisas que eu gosto, é isto que me faz gostar cada vez mais dos pássaros, podemos
( Nos "matrécos" - Jorge Quintas, Joaquim Cabete e outros membros de outros clubes)

passar o ano todo a trabalhar as criações, depois do stress das exposições mas, tudo isto só faz sentido se for feito com elevação e muita camaradagem entre todos, afinal para que serve ser o melhor ou até campeão, para depois ir festejar só? Assim não vale a pena amigos, essa é a minha opinião.

No final lá estavam 15 "cromos", penso que todos alinharam na francesinha, ainda se falou nas brasile..., mas... não digo mais, era cedo! O jantar correu pelo melhor, falo por mim mas, penso que será a opinião geral dos participantes.

(Carlos Soares, Osvaldo Sereno) em grade estilo!

Jantar bem animado. (Filipino em grande)

Foi perto da meia-noite e "picos", que a malta se despediu, aproveitando dessa forma para fazer novas amizades e amigos, oportunidades como esta devem acontecer durante este ano, quanto mais não seja, durante as exposições dos vários clubes presentes, se der, beberemos umas cervejolas frescas!

(Osvaldo Sereno, Joaquim Cunha)

É também por momentos como estes que vale a "pena", sem programação previa, sem grandes conhecimentos entre algumas das pessoas, fazem deste encontros momentos únicos entre criadores mas, que se pode repetir mais vezes durante o ano.

Desejo muito boa sorte para as criações de todos e bons resultados.

Saudações ornitológicas.

Osvaldo Sereno

Criação canários Gloster 2010

Sou "criador" de exóticos, mais tarde por umas fotografias que tive que fazer para o blog, apaixonei-me pelos Gloster, crio esta classe de canário de porte à cerca de 4 anos, sendo eu um "criador" que tenta criar os canários com o mínimo de tratamentos e outros aditivos possível, sempre tenho conseguido obter um número mais ou menos estipulado antes das épocas de criação, com um número de baixas (crias mortas) muito baixo.

Este ano, está a ser o pior de todos, machos que não galam (reprodutores com provas dadas-2009), fêmeas novas que não querem nada com o ninho, de tudo tem acontecido.

Já tentei várias alternativas, mudar os machos, mudar as fêmeas, fazer um intervalo e recorrer às vitaminas e à vitamina-E, e as coisas estão como de início, pois meus amigos nesta altura com 7 casais, tenho 8 passarinhos (calma, morreu 1 este fim de semana, já empenado) agora já só tenho 7 e mais de 50 ovos brancos, vou dar mais uma oportunidade à rapaziada, se mesmo assim não forem lá, paro. Para o ano há mais, espero que o tempo esteja do meu lado, dias muito quentes, noites frias, chuva a "potes", dias com temperaturas de +34º, noites com +5º a +8º, com a luminosidade a não é estável, no meu ponto de vista foi a causa desta "rapada", sei que não sou o único, há mais malta com o mesmo problema, parabéns a todos os outros criadores a quem as coisas lhes correram de "feição".

Agora, até uma das ultimas crias tenho que criar à mão, a mãe deve pensar que eu não tenho mais que fazer, e a "bicha" encostou-me à parede; ou acabas de criar este, ou só ficas com 6, agora escolhe!!!

Vamos ver se na muda não "acampa" mais nenhum dos filhotes!!!!!!

Entre AMIGOS com António Marques

Ao falar com o meu amigo Francisco (criador de aves exóticas), abordou-me com a seguinte pergunta ”Queres ir ver o Internacional a Barcelos?” Isto o ano passado (2009) mas, primeiro teria que ir levar uns passarinhos a Joane (Passos de Ferreira) a casa do Sr. Marques. Eu respondi que iria com todo o gosto, então ele telefonou a marcar a hora, como este tem um restaurante, convidou nos para almoçar com ele e com a sua esposa. Grande lata, estes gajos a fazerem-se ao almoço!

Nome: António Manuel Marques
Criador: Aves exóticas e pistacídeos
Stam: 344D
Morada: Joane
Associado: Clube Ornitológico de Gondomar (C.O.G.), Associação Ornitológica de P … (A.O.P.)
Contacto: 963 442 870
Aqui está o Homem, ...
Depois de regressar de Angola, começou o seu entusiasmo pelas aves (em Portugal) , decorria o ano de 1979, tudo começou com um canário que lhe trouxeram da Ilha dos Açores, já lá vão perto de 30 anos cencilvemente os mesmo que dedica a este hobby,a Ornitologia.

Com o passar dos tempos, sentiu necessidade de conhecer outras classes de canários e adquiriu então Agatas clássico, aves que o entusiasmaram durante algum tempo, então, certo dia ao visitar um amigo, apaixonou-se por umas aves exóticas, que tinham umas cores magníficas, eram diferentes das aves comuns, por serem aves pouco conhecidas na altura o seu preço era “caríssimos”, logo era uma boa desculpa para não arriscar mas, como todas as paixões por vezes levam-nos a fazer “loucuras”, compro os seus primeiros Diamantes de Gould, que lhe custaram os "olhos da cara". Foi um ano de muita dedicação mas, conseguindo nesse ano os seus primeiros passarinhos, entusiasmado com a sua criação mostrou os seu “miminhos “ a um amigo, este, ao ver a qualidade das aves, sugeriu que levasse as suas aves a uma exposição ornitológica.

Para espanto e surpresa sua, as suas aves obtiveram primeiros prémios na sua classe, "caramba foi um expetáculo", na sua primeira exposição fazer um brilharete deste, o que fez com que o seu entusiasmo por estas aves aumentasse ainda mais, então procurou alguém que estivesse mais adiantado que ele, conheceu então o Sr. Brunhoso, criador de exóticos e híbridos, grande conhecedor desta espécie (Diamantes de Gould).

Este ajudou a dar os primeiros passos e deu-lhe bons conselhos mas, o Sr. Marques queria saber ainda mais, pois queria melhorar ainda mais o seu plantel, daí para cá, ano após ano, procura sempre melhorar as suas aves, tanto em porte como no standard desta espécie, desde essa data tem vindo a obter primeiros lugares nas exposições que participa, essa é a motivação que o leva a trabalhar cada vez mais esta ave.

Actualmente cria com 12 gaiolas e 4 voadeiras de (1,40x80x65) onde mantêm um plantel de vários exóticos: Diamantes de Gould, Bichenov mutação e clássico, Bicos de Chumbo (Lonchura cantans) mutação (castanho escuro, cremes e brancos), Bengalins perlados, Canários de Moçambique, Face carmesim, Granatinas o Sr. António Marques, mantém ainda um outro viveiro, local onde se dedica à criação de psitacideos, são 20 gaiolas de criação, com as seguintes espécies: Papagaios Jardines, Papagaios do Senegal, Criptachartas e Pyrrhura.

Apesar de ser criador destas espécies todas, continua a eleger os Diamantes de Gould como as sua aves de eleição, foi a beleza desta magnífica aves que o entusiasmo e continua a entusiasma ainda hoje , levando a procurar em livros e revistas da especialidade tudo o que se escreve sobre ela , sempre na procura do melhor Diamante de Gould, uma das coisas que o "consola", é o facto dos seus amigos Pedro (da Trofa) e o Nuno (de Joane) e outros amigos de Passos de Ferreira que lhe transmitem os bom resultados que vêm obtendo com aves da linhagem genética da sua criação.

Ao falar com o amigo Marques perguntei, se tem algum tratamento especial com as suas aves? Ao que este respondeu, não tenho segredos; tirando um truque ou outro;).

Não faço nada de especial, dou-lhe sementes da Pet-cup, melhorado com alpista e milho japonês, como suplemento alimentar, fornece uma base de papa seca que é melhorada por si consoante as necessidades das suas aves, utiliza ainda OMNI-VIT, FERTI-VIT e FP20-20.

Para tudo é necessário de um pouco de sorte, também ajuda.

Como conselho aos novos criadores, o amigo Marques refere: não dar muito medicamento às aves, manter as aves a uma boa temperatura e humidade, as aves devem estar em local sempre que possível limpo, observar as suas aves com alguma regularidade, ao adquirir uma ave, deve levar em conta: o aspecto físico da ave, a vivacidade da mesma, respiração calma e natural, aspecto global (penas limpas, patas sem crostas nem unhas partidas, bico limpo e perfeito), por fim o seu preço, diz o amigo António na brincadeira, "se forem dadas, é um bom preço"!

Depois de ver as suas instalações, as aves e trocar algumas ideias, o estômago já dava “horas “ e a esposa do Sr. Marques alertou, o repasto estava pronto e ia para a mesa, passamos à acção e foi durante o almoço que resolvi fazer mais uma entrevista para o meu blog, espaço que dedico ao amigos “ENTRE AMIGOS COM …” Isto com o tinto até as ideias fluem com mais facilidade!

Ele é que tinha que ir trabalhar e nós tínhamos que ir par a exposição, pois então era toda a tarde!!!!Voltando ao Passarinhos.
Aspecto das instalações onde mantém os seus psitacídeos


Nove gaiolas espaçosas onde mentem as suas pyrrhuras.

As "meninas" dos seus olhos estão do lado direito, então temos: Papagaio Jardines , os Papagaios de Senegal e os Criptachartas.

Esta é a sua "menina"
Aves prontas para a exposição (Nacional)

Já tinha ouvido falar do Sr. Marques por amigos comuns, Afonso Davim e o Francisco. Pois bem, é daquelas pessoas que dá gosto conhecer, pessoas muito simpática e amiga de ajudar sempre que pode, esta foi a impressão com que fiquei, não digo isto pelo magnífico Cosido à Portuguesa que nos ofereceu! O qual eu agradeço à sua esposa, e peço desculpa pelo incomodo e trabalho que lhe fomos dar.

Agora anda numa de novas tecnologias, já tem um email, agora é que ele vai descobrir outras aves, red..., arte...corporal, eu já dei a dica, mandei-lhe umas aves com muito pouca pena!!!!!!

Desejo-lhe muitas felicidades e um bom ano para as suas crialções.

Macho ou Fêmea? A solução pode estar aqui!

Todos gostamos de ter um casal de aves, e que o mesmo reproduza.

Muitas vezes só ao fim de muito tempo (anos) reparamos que algo está mal, investimos dinheiro e somos (enganados) na altura da compra. Isso acontece quando as aves são idênticas, talvez os psitacídeos sejam o grupo onde a identificação dos casais seja mais difícil.

Na minha opinião sempre que sejam aves de valore acima de 50 euros cada e na impossibilidade de se identificar sexualmente os indevidos, justificava-se a sexagem das aves, claro que não estamos a falar de um bengalim de 5 euros ou outra aves de valor semelhante.

Agora é possível resolver este problema por via da analise de DNA.

Basta aceder ao site da Exon e pedir os testes, estes são enviados gratuitamente.
Ao entrar no site, escolha a opção "aves de estimação" saiba mais...

Não esquecer, pode escolher a língua do país para melhor compreensão.
Depois de uma breve apresentação, deve ler o que está escrito na barra do seu lado direito.

Agora escolha a opção "pedido de kit gratuito".

O valor em euro é de 5, 39, este pode variar consuante o valor cambial do euro.

Agora basta seguir as instruções.

Site para contacto: http://www.exon.com.br/
As imagens desta matéria foram autorizadas pela EXON Biotecnologia, na pessoas da Assistente de Marketing e Vendas

DªManuela Sanches
Exon Biotecnologia
[55] 11 3032-2411

Legalização de aves ornamentais

Caros amigos criadores, este é o famoso papel que o ICNB (Instituto de Conservação da Natureza e da Biodiversidade) procurado quando abordam os criadores de aves ornamentais, esta cópia gentilmente cedida por um criador para demonstração do documento oficial, mostra bem o que se pretende.

Muitas aves não necessitam de CITES (Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies Ameaçadas da Fauna e Flora) exemplos: canários, periquitos, caturras etc , já para outras, é obrigatório.

Do meu conhecimento, a melhor forma de se obter informações é telefonar directamente para o ICNB, "a falar é que a gente se intende" já alguém escreveu.

Primeiro legalizar as aves, depois vamos discutir; entre os criadores, as associações, os clubes e a Federação Portuguesa de Ornitologia, se é a melhor forma de o fazer, não esquecer que a lei está em vigor e se eles aparecerem é sempre muito aborrecido!

Para que desejar saber mais informações, sites sobre o assunto:

www.cites.org/, está em inglês mas, pode ir ao tradutor e traduzir para português

http://portal.icnb.pt/ICNPortal/vPT2007

http://arcadenoe.sapo.pt/forum/viewtopic.php?p